Num 6 | CzeCSP | STEP | Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

Numbers 6

Nazírský slib

1 Hospodin promluvil k Mojžíšovi: 2 Promluv k synům Izraele a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}řekni jim: Když muž či žena učiní ^{▼▼h.: slíbí (inf.)} zvláštní ^{▼▼Lv 22,21} slib a jako nazír ^{▼▼Dt 33,16; Sd 13,5; 16,17; Pl 4,7; Am 2,11n} se zasvětí ^{▼▼h.: inf; v. 3p} Hospodinu, 3 bude se naprosto zdržovat ^{▼▼n : abstinovat od; tak jako „zasvětit“(v. 2) je zde sloveso v hifílu od stejného kořene nzr jako ve slově nazír a posvěcený (v. 9)} vína ^{▼▼Lv 10,9; Sd 13,14; 1S 1,15; Am 2,12; L 1,15} a piva, nebude pít vinný ocet ani ocet z opojného nápoje, nebude pít žádnou hroznovou šťávu a nebude jíst hrozny čerstvé ani sušené. 4 Po všechny dny svého nazírství nebude jíst nic, ^{▼▼h.: z ničeho} co bylo ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}získáno z vinné révy, ani ⌈nezralé hrozny,⌉ ^{▼▼HL; ($)} ani semeno. ^{▼▼HL; ($)} 5 Po všechny dny jeho nazírského slibu nepřijde břitva ^{▼▼8,7; 1S 1,11v} na jeho hlavu; dokud se nenaplní dny, na které se zasvětil Hospodinu, bude svatý, nechá si volně růst vlasy na ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}hlavě. 6 Po všechny dny svého ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}zasvěcení Hospodinu se ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}nepřiblíží k mrtvému ^{▼▼Pozn. 78 v tabulce na str. 1499}člověku. 7 Neposkvrní se ani se svým otcem, ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}matkou, ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}bratrem či ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}sestrou, když zemřou, neboť má na ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}hlavě zasvěcení ^{▼▼n.: znamení nazírství} svému Bohu. 8 Po všechny dny svého nazírství bude svatý Hospodinu.

9 Když by v okamžiku a náhle vedle něj zemřel mrtvý a znečistil by tak jeho posvěcenou ^{▼▼h.: nazírskou; v. 18n} hlavu, oholí si ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}hlavu v den svého očišťování; oholí si ji v sedmý den. 10 Osmého dne ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}přinese dvě hrdličky nebo dvě holoubata ke knězi do vchodu stanu setkávání. 11 Kněz ať ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}připraví jedno jako oběť za hřích a jedno jako zápalnou oběť a vykoná za něj obřad smíření, protože zhřešil kvůli ^{▼▼Pozn. 78 v tabulce na str. 1499}mrtvému. V onen den posvětí svou hlavu. 12 Zasvětí Hospodinu dny svého nazírství. Přivede ročního beránka jako oběť za vinu. Dřívější dny propadnou, protože poskvrnil své nazírství.

13 Toto je zákon o nazírovi: V den, kdy se naplní dny jeho nazírství, přivede ho do vchodu stanu setkávání. 14 Jako svůj obětní dar přivede Hospodinu jednoho ročního beránka bez vady jako zápalnou oběť, jednu roční ovečku bez vady jako oběť za hřích a jednoho berana bez vady jako pokojnou oběť. 15 Dále koš nekvašených chlebů, totiž bochníky ^{▼▼Ex 29,23p} z jemné mouky namísené s olejem, nekvašené placky ^{▼▼1Pa 23,29} pomazané olejem a patřičné ^▼▼28,7p přídavné oběti a lité oběti. 16 Kněz to přinese ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před Hospodina a ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}připraví jeho oběť za hřích a jeho zápalnou oběť. 17 Berana ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}připraví jako pokojnou oběť pro Hospodina s košem nekvašených chlebů. Kněz též ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}připraví jeho přídavnou oběť a jeho litou oběť. 18 Nazír si u vchodu do stanu setkávání oholí svou posvěcenou hlavu, vlasy ze své posvěcené hlavy vezme a dá je do ohně pod pokojnou obětí. 19 Kněz vezme uvařenou plec z berana, jeden nekvašený bochník z koše, jednu nekvašenou placku a dá to nazírovi do rukou ^{▼▼h.: dlaně} poté, co si oholil svou posvěcenou hlavu. 20 Kněz s nimi zamává ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před Hospodinem jako mávanou obětí. Je to svatá věc; patří to knězi spolu s hrudím mávané oběti a kýtou daru pozdvihování. Potom může nazír pít víno. 21 To je zákon o nazírovi, který slíbí svůj obětní dar Hospodinu za své zasvěcení, ^{▼▼h.: nazírství} kromě toho co může udělat navíc. ^{▼▼n.: na co stačí jeho ()prostředky; Lv 27,8} ^{▼▼Pozn. 80 v tabulce na str. 1499}Podle svého slibu, který učinil, ^{▼▼h.: slíbí} tak ať učiní, podle zákona o svém zasvěcení. ^{▼▼h.: nazírství}

Áronské požehnání

Hospodin promluvil k Mojžíšovi: 23 Promluv k Áronovi a jeho synům ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}slovy: Takto budete žehnat ^{▼▼Dt 21,5; 1Pa 23,13} synům ^{▼▼n.: syny; [v h. je žehnání spojeno se 4. p. — žehnat koho]} Izraele. ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}Říkejte jim: 24 Ať ti Hospodin žehná ^{▼▼Dt 7,13; 2S 6,11; Ž 5,13; 28,9; Př 3,33} a chrání ^{▼▼Gn 28,15; 1S 2,9; Ž 12,8; 16,1; 121,7n} tě!

25 Ať nad tebou Hospodin rozjasní svou tvář ^{▼▼Ž 4,7; 13,2; 31,7; 67,2!; 80,4} a je ti milostiv! ^{▼▼Gn 43,29; 2Kr 13,23; Iz 30,19; n.: smiluje se nad tebou}

26 Ať k tobě Hospodin pozvedne svou tvář ^{▼▼Ž 44,4; n : je ti příznivě nakloněn; srv. Gn 32,21; 19,21; [pro porozumění idiomu srv. opak — skrýt tvář (Dt 31,18; Ž 30,8; 44,25) a mít opadlou tvář (Gn 4,6n)]} a ⌈zahrne tě pokojem!⌉ ^{▼▼h.: položí na tebe pokoj; 29,11; Iz 26,3; J 14,27; Fp 4,7}

27 Budou klást mé jméno na syny Izraele a já jim požehnám.